Czy powinniśmy zapomnieć o polskiej Siri? Apple się poddał?

Pamiętacie jak piałem o naborze na stanowisko analityka adnotacji Siri, mówiącego biegle po polsku? Ogłoszenie pojawiło się na stornach Apple 22 sierpnia. I teraz zniknęło.

Na czym polega praca analityka adnotacji Siri?

Jak wiecie, większość firm pozwala sobie na zatrudnianie osób do odsłuchiwania poleceń, które wypowiadają użytkownicy ich asystentów głosowych. W przypadku Apple funkcja jest domyślnie w Siri WYŁĄCZONA. Podczas pierwszej konfiguracji dostajemy propozycję jej włączenia, ale klikając „Dalej”, pozostawiamy ją nieaktywną. Można to też zmienić w każdej chwili w ustawieniach. Nagrania są całkowicie anonimowe i nie pozwalają na identyfikację mówiącego. Dlatego wiele osób zgadza się na „ulepszanie Siri” i udostępnianie nagrań.

Właśnie na tym polega praca analityka adnotacji. Słucha on fraz wypowiadanych przez użytkowników, czasem dokonuje transkrypcji lub poprawia tą wykonaną automatycznie i dodatkowo sprawdza jak na polecenie zareagowała Siri. Jeżeli jej reakcja nie była zgodna z poleceniem, to analityk, wprowadza w system odpowiednie korekty, aby uniknąć błędów w przyszłości.

Na takie stanowisko Apple poszukiwał w Cork Irlandii pracowników z biegłą znajomością języka polskiego. Jednak, gdy teraz usiłujecie znaleźć w Apple pracę na tym stanowisku, to pojawiają się tylko ogłoszenia w wielu innych językach, datowane na wrzesień i październik. Polskiego w już nie znajdziecie. Nadal jest za to czeski i kilka języków również jeszcze nieobsługiwanych w Siri oraz wiele języków, które od dawna już Siri zna.

Czy Apple się poddał i nie będzie polskiej Siri?

Sceptycy na pewno tak myślą. Polski język, jak miałem okazję przekonać się podczas pomocy przy tłumaczeniu Emmy, jest trudny w maszynowym rozumieniu, ze względu na często pokrętną logikę i możliwość wyrażenia takich samych treści na wiele sposobów. Pamiętajcie też o słynnych podwójnych przeczeniach.

Jednak osobiście uważam, że po prostu Apple dokonał już wyboru pracowników. W Irlandii nadal jest bardzo wielu naszych rodaków, a praca w Apple jest całkiem atrakcyjna.

Od publikacji ogłoszenia minęły już prawie dwa miesiące. Podejrzewam, że po procesie rekrutacji, pracownicy są obecnie intensywnie szkoleni, aby mogli zająć się „analizowaniem” wypowiadanych przez użytkowników poleceń już… no, właśnie kiedy? W listopadzie? Grudniu? Czy może dopiero w marcu? Osobiście wątpię, aby Apple tak marnowało zasoby ludzkie i polską Siri poznamy jeszcze w tym roku. Być może więcej dowiemy się już jutro.