iLingual (PL) czyli rodacy do pracy!

To, że polscy użytkownicy mogą marudzić na brak oprogramowania w ojczystym języku jest uzasadnione. Jednak nie widzę powodu do ciągłego narzekania. Po prosty niech każdy zakasze rękawy i zrobi użytek ze swojej znajomości języków obcych. Z pewnością spore grono naszych „domowników” okaże wdzięczność 😉 A jest ku temu drobna okazja – iLingual. Prosty program do tłumaczenia programów na komputery Apple.

Program działa następująco. Klikacie znaczek Dodaj plik. Następnie wybieracie program który chcecie tłumaczyć i już mamy wykaz wszystkich potrzebnych plików (słów) do tłumaczenia. W jednym oknie znajduje się tekst oryginalny w drugim zaś nasze tłumaczenie.

Sprawa wykonania tłumaczenia troszkę się komplikuje gdy musimy zmieniać rozmiar przycisków w tłumaczonych programach. Jest to codzienność dla osoby robiącej polonizację. Ta część całego procesu jest bardzo ważna i najłatwiej popełnić tu błąd. Zatem do prawidłowego działania aplikacji potrzebne jest nam Interface Builder. Jednak nie zrażajcie się tak drobnymi trudnościami. Do pracy rodacy!!!
Program jest darmowy jeśli tłumaczymy programu na licencji Freeware. Jeśli chcemy zarabiać na tłumaczeniu (mi się to jeszcze nie udało ;-)) to trzeba nabyć program w cenie 30 dolarów.
Specyfika tworzenia oprogramowania nie jest jednolita. Może zatem się zdarzyć, że program sobie nie poradzi z prawidłowym wczytaniem potrzebnych plików. Warto w takim przypadku skontaktować się z autorami oprogramowania.
Dodam tylko, że skusiłem się przetłumaczyć dla Was ten program. Wkrótce powinien znaleźć się w oficjalnej paczce. Paczka z polską wersją językową jak zawsze znajdziecie na lokalizacje.mojmac.pl.
Witryna programu – http://homepage.mac.com/nsekine/SYW/SYWSoft/softOSXE.html#iLingua