Notacja polska, czyli dlaczego nigdy nie będziemy mieć Siri po polsku

Jak wiecie, nasze wydawnictwo zaangażowało się we wsparcie czeskiego projektu Hello Emma, a dokładniej jego polskiej wersji. Emma całkiem skutecznie w wielu zadaniach zastępuje Siri, a pod pewnymi względami nawet ją przewyższa, choć oczywiście nie ze wszystkim sobie radzi. Niestety podczas prac, razem z autorem Emmy doszliśmy do wniosku: polska Siri prędko nie powstanie, jeżeli wcale.

Dwanaście razy pięć, czyli pomnóż 12 razy (przez) 5

Wczoraj David Beck, autor Emmy napisał do mnie:

Feedback from user:

Calculator 12 x 5 (pomnóż dwanaście przez pięć).

You say first x then 12 over 5 so Calculator misunderstood x125.

Hmm, in czech we always say numer / what to do / number 12×5.

Write me some sentences for computing. Maybe will find solution if hear „przez”.

Jak widać w języku naturalnym, nadal często stosujemy notację polską, opisaną w 1920 roku przez filozofa i logika Jana Łukasiewicza. Działania w niej zapisane zaczynają się od operatora (mnożenie, dodawanie, dzielenie…), po którym następują argumenty. Dzięki czemu nie ma potrzeby stosowania nawiasów. Warto zaznaczyć, że polska notacja jest stosowana w językach Logo i Lisp. Ta notacja w „odwrotnym” zapisie, nazwana Reverse Polish Notation (RPN) była szeroko przyjęta w kalkulatorach inżynierskich i ekonomicznych marki HP i nie tylko oraz w Post Script i informatyce (stos).

Niestety w mowie potocznej poza „notacją polską” używamy również formy „dwanaście razy osiem”, co komplikuje rozpoznanie zamiarów wydającego polecenie obliczeń.

To nie koniec problemów, które napotkał David. Oto kolejny z nich:

After Emma finish one job she will ask you again „Jak moge pomoci?”

If you say „Nie” it say „Na razie” and stop. „Nie” must be in first 3 words.

In Czech we have „ne”.
But in Polish your „nie” sometimes follows by other words so „nie” is not alwasy NO.
I have to put extra words where Emma will not stop.
I know by now „nie… (przeszkadzać|wiesz)”

Any more idea?

Jest to idealna ilustracja dla starego i znanego dowcipu o referacie dotyczącym przeczeń, na konferencji lingwistycznej, którego puentę zacytuję: „Dobra, dobra”. Na pewno znacie ten dowcip.

Jeszcze tydzień temu myślałem, że większość języków słowiańskich ma podobny stopień trudności, a najwięcej problemów może powodować większa niż w innych językach liczba przypadków. Niestety jednak przygoda z Emmą i problemy, które jej autor napotkał podczas opracowywania wersji polskiej, sprowadziły mnie na ziemię. Dobrze to podsumował David:

„Well this is reason Siri will be first in Czech 🙂”

Oj chyba ma rację. Na szczęście już niebawem będziecie mogli przetestować polską Emmę! David obiecuje wersję publiczną beta jeszcze przed WWDC.