Miło mi przedstawić, polską wersję najlepszego programu do robienia tłumaczeń programow – iLocalize. Sprawa tłumaczenia zawartości tej aplikacji nie należy do najłatwiejszych, gdyż program posiada zwroty typowe dla ludzi zajmujących się programowaniem. Z polskie zasoby językowe zabrał się Daniel Firlej oraz Piotr Chyliński. Daniel zajął się za całym interfejsem aplikacji. Piotr przetłumaczył pomoc do programu. Liczymy, że w najnowszym wydaniu to tłumaczenie zagości w oficjalnym wydaniu iLocalize.

Przypominam, że program może być wykorzystany zupełnie za darmo do tworzenia lokalizacji programów freeware.

Wszystkich, którzy chcą pomóc w testowaniu tej lokalizacji zapraszam do pobrania programu ze strony Piotra i podesłanie uwag Danielowi na adres firlejdaniel[małpa]wp.pl.

Jeśli chcecie spróbować swoich sił w tłumaczeniu programów, odsyłam Was do magazynu Moje Jabłuszko, gdzie Heidi opisuje w swoim cyklu, krok po kroku, jak przetłumaczyć aplikację. Polecam.

Witryna programu iLocalize – iLocalize – Quickly localize your Mac OS X applications