Co chciałbyś wiedzieć o iWork 08 PL

Po ukazaniu się zapowiedzi o tłumaczeniu najnowszego pakietu Apple iWork 08, postanowiłem skontaktować się z firmą SAD odpowiedzialną za przełożenie interfejsu na język polski. Miałem przyjemność rozmowy z Panem Jerzym W. Bebak (Senior Product Manager). Poniżej efekt naszej dysputy. Dodatkowo znajdziecie kilka zrzutów ekranu z iWorka obleczonego w polski interfejs.

Mój Mac: Czy po dodaniu polonizacji kolejne aktualizacje iWorka będą dostępne przez Software Update?
Jerzy Bebak: Tak.

MM: Czy pakiet będzie miał polski słownik?
JB: Nie. Można go doinstalować we własnym zakresie.

MM: Czy iWork będzie miał przetłumaczone szablony?
JB: Nazwy tak, zawartość nie.

MM: Czy będzie dostępna pomoc w języku polskim?
JB: Nie.

MM: Czemu pakiet językowy nie jest dostępny w paczce programu jak ma to miejsce z innymi językami, a tylko jako osobny dodatek?
JB: Ponieważ firma Apple nie przygotowała polskiej wersji tego programu.

MM: Czy w przyszłości jest planowane dołączenie tłumaczenia do oficjalnego wydania iWorka?
JB: Nie potrafimy się wypowiedzieć w tej kwestii, nie znamy planów firmy Apple.

MM: W jakiej formie będzie dostaraczana aktualizacja pakietu iWork po instalacji polonizacji (czy będzie dostępna przez Software Update, czy będzie wysyłana płyta z lokalizacją do nowej wersji pakietu)?
JB: Działa przez SU, nie ma powodu, żeby tu się czegoś obawiać.

MM: Kiedy polonizacja będzie dostępna w sklepach?
JB: Już jest – mamy ją w ofercie od jakichś trzech tygodni (płyta CD z instalką polonizacji). Kilkadziesiąt sztuk już zostało sprzedanych.

MM: Dziękuję za rozmowę.

Mam nadzieję, że powyższa rozmowa rozwieje kilka wątpliwości związanych z polonizacją iWorka 08. Polonizator kosztuje 49,00 z VAT.

Witryna programu iWork – http://www.apple.com/pl/iwork/

Odpowiedzi uzyskałem już kilka dni temu jednak nie miałem dostępu do internetu. Zainteresowanych wrażeniami z pracy na polskim iWorku odsyłam również na Apple Blog.

Zrzuty ekranu z programu iWork 08 PL (kliknij aby powiększyć):