Po ukazaniu się zapowiedzi o tłumaczeniu najnowszego pakietu Apple iWork 08, postanowiłem skontaktować się z firmą SAD odpowiedzialną za przełożenie interfejsu na język polski. Miałem przyjemność rozmowy z Panem Jerzym W. Bebak (Senior Product Manager). Poniżej efekt naszej dysputy. Dodatkowo znajdziecie kilka zrzutów ekranu z iWorka obleczonego w polski interfejs.
Mój Mac: Czy po dodaniu polonizacji kolejne aktualizacje iWorka będą dostępne przez Software Update?
Jerzy Bebak: Tak.
MM: Czy pakiet będzie miał polski słownik?
JB: Nie. Można go doinstalować we własnym zakresie.
MM: Czy iWork będzie miał przetłumaczone szablony?
JB: Nazwy tak, zawartość nie.
MM: Czy będzie dostępna pomoc w języku polskim?
JB: Nie.
MM: Czemu pakiet językowy nie jest dostępny w paczce programu jak ma to miejsce z innymi językami, a tylko jako osobny dodatek?
JB: Ponieważ firma Apple nie przygotowała polskiej wersji tego programu.
MM: Czy w przyszłości jest planowane dołączenie tłumaczenia do oficjalnego wydania iWorka?
JB: Nie potrafimy się wypowiedzieć w tej kwestii, nie znamy planów firmy Apple.
MM: W jakiej formie będzie dostaraczana aktualizacja pakietu iWork po instalacji polonizacji (czy będzie dostępna przez Software Update, czy będzie wysyłana płyta z lokalizacją do nowej wersji pakietu)?
JB: Działa przez SU, nie ma powodu, żeby tu się czegoś obawiać.
MM: Kiedy polonizacja będzie dostępna w sklepach?
JB: Już jest – mamy ją w ofercie od jakichś trzech tygodni (płyta CD z instalką polonizacji). Kilkadziesiąt sztuk już zostało sprzedanych.
MM: Dziękuję za rozmowę.
Mam nadzieję, że powyższa rozmowa rozwieje kilka wątpliwości związanych z polonizacją iWorka 08. Polonizator kosztuje 49,00 z VAT.
Witryna programu iWork – http://www.apple.com/pl/iwork/
Odpowiedzi uzyskałem już kilka dni temu jednak nie miałem dostępu do internetu. Zainteresowanych wrażeniami z pracy na polskim iWorku odsyłam również na Apple Blog.
Zrzuty ekranu z programu iWork 08 PL (kliknij aby powiększyć):
Witaj! Czy mogę zadać pytanie ?
Dzisiaj (24-06-2009) zakupiłem drogą kupna w CORTLAND’zie polonizator do iWork 08, ale przy próbie zainstalowania wywala taki komunikat:
„Nie można zainstalować Polskie zasoby do pakietu iWork ’08 na tym woluminie. Program Numbers zainstalowany na tym komputerze jest zbyt nowy.”
Co to znaczy ?!
Czy mógłbym liczyć na jakąś podpowiedź ?
@Piotrek skontaktuj się Cortlandem (sklep@cortland.pl). Po ukazaniu się aktualizacji pakietu iWork pliki z polonizatora nie pasują stąd błąd. Powinna ukazać się nowa (aktualna) wersja tłumaczenia pakietu.
Witam cię ! Dzięki za podpowiedź. Wpadłem na to samo i zadałem te pytanie w piątek mailem do Cortlandu. Po południu już miałem odpowiedź ! szybkie i fachowe chłopaki. Poradzili aby odinstalować iWork`a , ponownie go zainstalować i natychmiast wgrać polonizator, a potem już z internetu aktualizacje do pakietu. Te aktualizacje przeszkadzały, po polonizacji już nie przeszkadzają! Wszystko działa jak należy !
Polonizator za całe 10 zł ! Jest OK.
Witam, kupilem wraz z MacBookiem „polskie” iWorks, w euforii nie sprawdzajac, czy maja polski slownik. No i nie maja. Jak go mogę doinstalowac „we wlasnym zakresie”??
Zapomnialem napisac, ze z gory dziekuje za odpowiedz/pomysly.
@Artur
Jeśli masz w Mac OS X sprawdzanie pisowni języka polskiego to i w iWorku będziesz miał tą możliwość. Jak?
Przed pisaniem dokumentu wybierz tą funkcję:
http://img.skitch.com/20090912-8ykr23ty5icckt9wpn19phrctx.png
W razie pytań, możesz też pisać na maila.
Czy update iWorks 08 jest do wersji 09?
Nie ma czegoś takiego jak uaktualnienia pakietu iWork. Po prostu kupujemy nową wersje. Wiem, cena jednak może mylić 😉
Można gdzieś w sieci pobrać polonizator do iWork ’08?